гайка заслабила

гайка заслабила: (у кого)

груб.-прост.

smb. lost his wits, got flustered; cf. smb. got the jitters (the willies)

- Балда! Ты что ж людей давишь... Видать, сильно у тебя заслабила гайка, коли ты людей не можешь переждать! Куда? Ах ты, балда!.. - кричала она водителю грузовика. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — 'Idiot!' she yelled at a lorry-driver... 'Who are you shoving? You must have lost your wits; can't you let people get out of the way? Hey, stop! Where do you think you're going, you fool?'

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Гайка заслабила — у кого. 1. Прост. Кто л. сильно струсил, испугался. ФСРЯ, 101; Шевченко 2002, 154. 2. Жарг. мол. Шутл. О поносе. Никольский, 32 … Большой словарь русских поговорок
ГАЙКА — Большая гайка. Жарг. мол. Шутл. ирон. Государство. Максимов, 39. Гайка заслабила у кого. 1. Прост. Кто л. сильно струсил, испугался. ФСРЯ, 101; Шевченко 2002, 154. 2. Жарг. мол. Шутл. О поносе. Никольский, 32. Гайка слаба у кого. Прост. У кого л … Большой словарь русских поговорок
трусость — ▲ склонность личности ↑ к (чему), страх трусость склонность к страху; неоправданная боязнь. трус человек, легко поддающийся чувству страха. трусить. струсить. перетрусить. трусливый. трусливо. трусливость. | трусливый как заяц. заячья душа у кого … Идеографический словарь русского языка

Academic Dictionaries and Encyclopedias